G Market CF (GRi)
GD: How many times do you want to get hit?
Seungri: 20 times
Taeyang: 20 times?
Narrator: In 2012, (people in their) 20s are G Market. (People in their) 20s during all of 2012 will receive a 12% discount. 2012, Big Bang is starting. 2012, G Market
[T/N: “20 times” in Seungri’s line is the same as the Korean term used for “people in their 20s” (20대)]
Translated by fuckyeahbigbangstuff
BIGBANG - BIGBANG IS STARTING GMARKET CF (30s)
TOP: Why are you provoking me? Why are you provoking only me?! WHY ARE YOU PROVOKING ONLY ME?! WHY ARE YOU PROVOKING ME?! WHY ARE YOU PROVOKING ONLY ME?!
Daesung: We’re provoking because you’re in your 20s (Alternative: It’s 12 because you’re in your 20s)
Narrator: In 2012, (people in their) 20s are G Market. (People in their) 20s during all of 2012 will receive a 12% discount. 2012, Big Bang is starting. 2012, G Market.
[T/N: The Korean word for provoking an argument or a fight with someone is “shi-bi”, which sounds the same in pronunciation as “ship-eee” (or “shib-eee”), which means “twelve”. Daesung’s line is a play on the words based on TOP’s line)
Translated by: fuckyeahbigbangstuff
BIGBANG IS STARTING GMARKET CF (30s) - GTOP
GD: So what is it today?
TOP: (A Korean game in which one person says a word, and the next person thinks of aword that starts with the last letter/syllable of that word, and so on). Eee-ship (20).
GD: Ship? Ship-eee (12).
TOP: Eee-ship (20).
GD: Ship-eee (12).
TOP: (scoff) Eee-ship (20).
GD: Ship-eee! (12)
TOP: Eee-ship (20).
Narrator: In 2012, (people in their) 20s are G Market. (People in their) 20s during all of 2012 will receive a 12% discount.2012Big Bang is starting2012, G Market
Translated by: duoble92B @ YT
Labels: BigBang, CF, YG.Family
